FEMINISTKY.SK

Kateryna Kalytko (1982) je ukrajinská poetka a prekladateľka súčasnej literatúry Bosny a Hercegoviny. Báseň, ktorú včera zverejnila, reaguje na nedávno objavené a exhumované telá v deokupovanom ukrajinskom meste Iziume.

Otče náš

ktorý si

v srdciach neoperených,

v rukách stiahnutých drôtom,

v zaschnutej hline pod nechtami,

v neohobľovaných doskách, z ktorých hlobia kríže.

Posväť sa

každé nájdené meno,

každý požiar bôľu nad okrajom jamy,

každý žltý kúsoček stlenej kože,

aj ten vojak, ktorý dlho zvracia medzi borovicami,

a potom sa vracia a kope.

Nech príde

naše vojsko.

Nech prídu

ľudia v bielych kombinézach.

Nech príde

medzinárodná prokuratúra.

Nech prídu

naši neutešení príbuzní.

Nech bude na nebi a zemi

od nášho mlčanlivého kriku dusno,

a vidno na tri generácie vpred

v čestnom svetle nenávisti.

Daj nám každodenné

mená a priezviská,

nech napíšu ich na tabuľky,

vráť nám naše hlavy,

naše tváre,

naše rospoznávané tetovania.

A neodpusti nám nič, ak tak budeš chcieť –

lebo ani my neodpúšťame svojim vinníkom,

stojíme na súde tvojom,

ako žiačikovia pri tabuli,

s rozhalenými dušami ako so zrkadielkami,

husto popísanými krvavou pastou –

poznámkami za správanie.

Ale neuveď nás na výsluch

do pivničnej mučiarne,

nevlož nás do zeme, podupanej cudzími,

do priepasti histórie,

do zabudnutia.

Ale zbav nás

pamäti na telá,

vyjmi z praskotu našich drvených stavcov,

z treskotu rozbitých kolenných jabĺčok,

z preťatých šliach,

z tichého šušťania straty krvi,

zbav nás dusivého klbka

v ústach plných zeme.

Lebo tvoja je vojna i zvery i sila i sláva

i exhumácia,

i ťažký puch nad hrobom,

kam syna s otcom

hodili vedľa seba.

Ako je dnes i naveky vekov.

Tú modlitbu sme sa predsa naučili tak dobre.

Prečo sa nás

na nič nepýtaš?

#otvorená_zlomenina_hlasu

Preložila Kristína Karabová.

Kateryna Kalytko

Reportáž z Iziumu (po ukr.):

https://graty.me/uk/mogilnik-u-sosnovomu-lisi-reportazh-z-izyumu-de-proveli-eksgumacziyu-masovogo-pohovannya-zagiblih-pid-chas-rosijsko%d1%97-okupaczi%d1%97/