FEMINISTKY.SK

V deň, keď sa svet prebudil do vojny, publikujeme básne ruských poetiek a básnikov v preklade Kristíny Karabovej. Texty vyšli predovšetkým v rámci platformy „F-pismo/F-writing“ (F písanie), ktorá vznikla v roku 2017 ako otvorený seminár pre ľudí so záujmom o feministickú, ženskú a queer textualitu. Jeho cieľom bolo združovať osoby bez ohľadu na pohlavie či rod, a to nielen básnikov/poetky, ale aj filozofky, umelcov či ľudí akademicky aktívnych v oblasti hudby, divadla či umenia. Výstupom seminára bol spomínaný online časopis F-pismo, ktorý je zároveň prvým ruským periodikom venovaným feministickej literatúre.

Zarema Zaudinova je režisérka a dokumentaristka čečenského pôvodu, ktorá vyrástla v altajskom kraji. Pôsobí v ruskom dokumentárnom divadle teatr.doc, kde inscenovala predstavenie „Tvoj kalendar/Pytki“ („Tvoj kalendár/Mučenie“, 2018) založené na skutočnom súdnom prípade údajnej teroristickej organizácie „Sieť“. V skutočnosti išlo o orgánmi vykonštruovaný proces, v rámci ktorého si orgány vynucovali priznania zadržaných antifašistov a anarchistov mučením. V rovnakom kontexte sú zasadené aj jej básne z cyklu „ovd Rossija“ („policajný štát Rusko“), ktoré tematizujú militarizáciou a násilím nasiaknutú ruskú spoločnosť.

Zarema Zaudinova

***

mama, je sviatok! deň OMON-u!
každý deň je deň OMON-u!

———

1.október: deň OMON-u
4. október: deň ruských vesmírnych síl
5. október: deň ruských vyšetrovateľov trestných činov
8. október: deň veliteľov lodí, ponoriek a lietadiel ruského vojenského námorníctva
20. október: deň ruského vojenského komunikátora
24. októbra: deň jednotiek špeciálneho určenia ruských ozbrojených síl

———

mama, sviatok! mama, sviatok!
balíky do basy a karneval zatýkania
paralyzér v ľavej, obušok v pravej -
chlapec rád mláti ľudí.

———

29. október: deň pracovníkov bezpečnostnej stráže ruskej gardy
31. október: deň ruských väzenských pracovníkov
1. november: deň ruských súdnych exekútorov
5. november: deň zamestnanca ruskej vojenskej spravodajskej služby
10. november: deň zamestnanca ruských orgánov vnútra
19. november: národný deň ruských raketových síl a delostrelectva
25. november: deň ruského vojenského mierotvorcu
27. november: deň ruskej námornej pechoty

———

plače dievča v minibuse

———

1. december: deň jednotiek vnútornej bezpečnosti ruskej orgánov vnútra
19. december: deň ruskej vojenskej kontrarozviedky
20. december: deň pracovníka ruskej štátnej bezpečnostnej agentúry (deň FSB)

———

mami, sviatok! mami, sviatok!
policajné minibusy na tverskej ulici
na nikitskej ulici, na bulvári, na manežnej aj na bronnej ulici.
v minibuse pofrčíme
za súmraku, na úsvite, na poludnie.

———

1. január: deň pracovníka ruskej prokuratúry
15. január: deň vzniku ruského vyšetrovacieho výboru
21. január: deň ženijného vojska ruskej armády
8. február: deň ruského vojenského topografa
17. február: deň pracovníkov zabezpečujúcich palivo pre ruské ozbrojené sily
18. február: deň ruskej dopravnej polície
23. február: deň vojenskej slávy ruska – deň obrancu vlasti

———

mama, sviatok!
prišli nám darčeky.

– „potápač“: zadržanú osobu spúšťajú dole hlavou do vedra s vodou alebo do záchoda a držia ju v tejto polohe.
– „padák“: niekoľko ľudí chytí zadržaného za ruky a nohy, vyhodí ho hore a prudko zhodí na zem.
– „joker“: roztrhnutie alebo rozrezanie kútikov úst nožom alebo žiletkou.
– „výplach“: výplach konečníka väzňa veľkým množstvom studenej vody pod zámienkou kontroly zadného otvoru na prítomnosť zakázaných predmetov alebo látok.

———

1. marca: deň súdnych znalcov ruského ministerstva vnútra
11. marec: deň pracovníkov ruských súkromných bezpečnostných agentúr
12. marec: deň príslušníka zboru ruskej väzenskej stráže
19. marec: deň ruského námorníka – personálu ponorky
24. marca: deň navigátora ruského letectva

———

„lastovička“: osobe sa spútajú páskou alebo putami za chrbtom ruky i nohy, pričom sa zviažu dokopy aj ruky a nohy, v tejto polohe potom osobu zavesia alebo držia.

———

27. marca: deň ruskej národnej gardy
6. apríl: deň pracovníkov vyšetrovacích orgánov ruského ministerstva vnútra
8. apríl: deň síl protivzdušnej obrany a deň pracovníkov ruskej vojenskej správy
15. apríl: deň odborníka na elektronický boj ruských ozbrojených síl

———

„sloník“: veľakrát sa opakujúce dusenie zadržanej osoby pomocou plynovej masky, na ktorej sa zatvára ventil a znemožňuje sa tak prístup k vzduchu; do plynovej masky môžu naliať aj nejakú tekutinu.

———

1.apríl: deň veteránov orgánov vnútra a vnútorných jednotiek ruského ministerstva vnútra

———

„vyučovanie“: človeka posadia na stoličku a potom ho od hlavy po päty udierajú hrubými knihami (príručky, encyklopédie).

———

1. máj: deň vzniku ruských ozbrojených síl
8. máj: deň operatívneho pracovníka zboru ruskej väzenskej stráže
13. máj: deň príslušníka konvoja ruského ministerstva vnútra
18. máj: deň baltskej flotily ruského námorníctva
21. máj: deň ruského vojenského tlmočníka
28. máj: deň ruského pohraničníka
29. máj: deň príslušníka vojenskej automobilovej dopravy ruských ozbrojených síl
5. jún: deň vzniku ruskej polície

———

„elektrický spomínateľ“

———

1. jún: deň príslušníka vojenských komunikácií ruských ozbrojených síl
20. jún: deň špecialistu na mínové torpéda ruského námorníctva
21. jún: deň psovoda ruského ministerstva vnútra
30. jún: deň príslušníka bezpečnostnej služby väzenského a justičného systému
1. júl: deň príslušníkov ruského námorníctva a riečnej flotily

———

mama, sviatok! mama, sviatok!
mama, každý deň je sviatok!

———

25. júl: deň príslušníka ruských vyšetrovacích orgánov
2. august: deň ruských výsadkových vojsk
19. august: narodeniny ruského pásikovaného nátelníka

———

antidepresíva za mamu
utišovák za tata
stabilizátor nálady za toho chlapca, ktorého zmlátili v policajnom minibuse

———

1.september: deň odborníka jadrového zabezpečenie ruska
9. september: deň ruského tankistu

———

tabletky na spanie – a môžem sa, prosím, už nikdy
nezobudiť
nezobudiť
nezobudiť
v útrobách policajného štátu rusko
mama, ja nechcem oslavovať.
mama, ja nechcem zomrieť.
mama, ja nechcem bojovať.
mama, ja nechcem zabíjať.
mama, ja chcem slobodu a bezpečie,
mama

Zarema Zaudinova

***

my sme neozbrojení, a oni majú
putá „neha“
obušok „prekvapenie“
nepriestrelnú vestu „grácia“
elektrický paralyzér „nežnosť“
buď ku mne nežný, chlapec,
vidíš, predala som sa západu –
amerike a európe

my sme neozbrojené a nás čakajú
obušok „argument 1“
obušok „argument 2“
ostnatý drôt „neposedník“

a

putá na eskort väzňov „kytica“
bude to moje
najnezabudnuteľnejšie rande

chlapec, daruješ mi nezábudku?
(„nezábudka“ – vysielacie zariadenie v policajných minibusoch)

sme neozbrojení, neozbrojené, sme
v nebezpečí.
„argumenty“ sú proti.
„argumenty“ 1 a 2.

(3. februára 2021 – po vynesení rozsudku Navaľnému, po hromadnom zatýkaní a mlátení protestujúcich na uliciach. Všetky názvy boli vzaté z oficiálnych zoznamov vyzbrojenia silových štruktúr).

ZDROJ:

https://syg.ma/@ekaterina-zakharkiv/stikhi-protiesta-my-biez-oruzhiia

https://ovdinfo.org/articles/2019/05/13/delo-seti-kto-eti-lyudi-i-za-chto-ih-sudyat-gid-ovd-info